1
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Pospiesz się! Obudź się, stary. Pospiesz się.

2
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
Wstawaj, idziemy.

3
00:01:10,680 --> 00:01:13,640
Więc.

4
00:01:13,800 --> 00:01:18,240
Więc. Następnie chowamy się na chwilę.

5
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
Więc.

6
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Ale tak dobrze. Wtedy wszyscy jesteśmy na miejscu.

7
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
Pierwszy punkt spotkania
chodzi o ciebie, Rebecco.

8
00:03:39,880 --> 00:03:45,440
Czy mogę najpierw coś powiedzieć? wiem
że złamałem pewne zasady.

9
00:03:45,600 --> 00:03:50,840
Myślisz o kradzieży dokumentów. Lub
że działałeś za plecami agencji.

10
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
Zwalniasz mnie?

11
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
Oferujemy Państwu współwłasność.

12
00:04:00,640 --> 00:04:05,240
Opłata za wartość firmy wynosi 250 tys.
W przeciwnym razie nie ma żadnych dziwactw.

13
00:04:05,400 --> 00:04:10,960
Możesz wziąć udział w Meijer & Ditzingera
dobrą reputację. I dywidendy.

14
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
Witamy w rodzinie, Rebecka.

15
00:04:14,800 --> 00:04:21,120
Ale nie powinna wróżka dobrej woli
zastąpiony bonusem za logowanie?

16
00:04:21,280 --> 00:04:24,640
200 000 to ok
okrągła i dobra liczba?

17
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
Właśnie dlatego
chcemy cię na łodzi.

18
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Nie jesteś zbyt mądry.

19
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
Tak, wiesz, jak świętować. To dobrze.

20
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
Przepraszam, po prostu muszę…
- To Rebeka.

21
00:04:42,320 --> 00:04:46,160
-Cześć. Tu jest Sivving.
- Cześć, Sivving.

22
00:04:46,320 --> 00:04:51,560
Dzwonię, żeby ci powiedzieć
że Mildred nie żyje.

23
00:04:51,720 --> 00:04:56,320
Zginęła w wypadku.
Utknąłem w kościele, biedactwo.

24
00:04:56,480 --> 00:05:02,720
Tak... Pogrzeb 23-go.
Myślałam, że chcesz wiedzieć.

25
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
- Jak dobrze, że zadzwoniłeś.
- To chyba wszystko.

26
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
- Uważaj na siebie. Cześć.
-Witam zatem.

27
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Co do cholery robisz? Co to jest?

28
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Muszę iść do domu.

29
00:05:21,440 --> 00:05:23,960
-Podwiozę cię.
-To Kurravaara.

30
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
- Kurravaara?
- Stąd pochodzę.

31
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Dziękuję za telefon.

32
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
Po co są sąsiedzi?

33
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
To jest dzień żałoby.

34
00:06:36,440 --> 00:06:39,760
Zmuszeni się pożegnać
wierny kolega.

35
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
Inni jego wielkiej miłości.

36
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
Ale przede wszystkim
opłakujemy bliźniego.

37
00:06:49,040 --> 00:06:53,440
Zaangażowanie Mildred w swoje otoczenie
był nieograniczony.

38
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
I zawsze z najgłębszą miłością.

39
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Kochałem, kochałem Mildred.

40
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Pamiętam nasz pierwszy raz.

41
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
„Mój Boże, co za kłopotliwa osoba”
Pomyślałem wtedy.

42
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
Ale już niedługo
zostaliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

43
00:07:55,960 --> 00:08:00,520
Będziemy kontynuować w grupie
zająć się sprawami serca.

44
00:08:00,680 --> 00:08:04,080
Tak jak myślę, że chciałeś.

45
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
Dziękuję za wszystko. Kochamy Cię.

46
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Dziękuję bardzo.

47
00:08:18,600 --> 00:08:23,800
-Teddy, są talerze.
-A tu są łyżki.

48
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
Tak, dach w twoim domu przecieka.

49
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Mam dużo miejsca.

50
00:08:42,840 --> 00:08:47,240
Chociaż wolisz to przyjąć
w Arctic Dinery w Poikkijärvi.

51
00:08:48,280 --> 00:08:53,000
Jeśli po prostu umieścisz „Arktyka” na początku, możesz
możesz wynająć każdy gówniany dom.

52
00:08:53,160 --> 00:08:58,600
- „Arktyczny Dom Narciarski”.
- Muszę już dzisiaj wracać.

53
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
- Praca.
- Tak.

54
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
Czy masz czas na zmianę?
Przywitać się z mamą i tatą?

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Dziękuję za pomoc z babcią
i dom i wszystko.

56
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
Tak... Co ma zrobić stary człowiek?

57
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
Dziękuję, że wstałeś.
Dziękuję bardzo.

58
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
Przykro mi, Eryku.

59
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Rebecca Martinsson...

60
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
Mildred bardzo chciała to zobaczyć
że tu byłeś.

61
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Niestety straciliśmy kontakt
ostatnie... lata.

62
00:10:09,960 --> 00:10:13,040
Zawsze byłeś bliski jej sercu.

63
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Wciąż pozostało twoje zdjęcie
tam, na biurku.

64
00:10:19,080 --> 00:10:23,000
Oraz listy i rysunki
i wszystko, czym się zajmowaliście.

65
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
-Czy nadal tam jest?
- To błogi bałagan.

66
00:10:26,280 --> 00:10:30,840
- Nie miałem czasu przejść...
- Dziękuję. Jakie to było miłe.

67
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Dziękuję bardzo.

68
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
Zajrzałbym do tego
moje listy tylko-

69
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
- potem znalazłem mnóstwo listów zawierających nienawiść.

70
00:12:30,960 --> 00:12:37,440
- Czy policja to widziała?
- Policja? Nie, nie wiem tego...

71
00:12:37,600 --> 00:12:41,240
Albo nie.
Kiedy by to zrobili?

72
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
Nie przeprowadzili śledztwa?

73
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
Stwierdzili, że tak
wypadek... Potem było po wszystkim.

74
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
To był wypadek.

75
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Może być miło, prawda?

76
00:13:24,640 --> 00:13:28,120
Aby wrócić do domu i uspokoić się
zanim się rozerwie.

77
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Czy miałaś owulację?

78
00:13:30,040 --> 00:13:34,200
Rozluźniona kość łonowa. Ciało
przygotowania do porodu.

79
00:13:34,360 --> 00:13:39,120
To nie jest miłe. Lepiej być
tutaj, nie musisz o tym myśleć.

80
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Wtedy maruder po prostu wychodzi.

81
00:13:41,160 --> 00:13:46,760
Kiedy się urodziłam, ważyłam 5,6.
Wyszedł z pełną brodą i trzema zębami.

82
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
Szkoda mamy.
Musiała płakać przez dwa dni.

83
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
Dziękuję, że mi przypomniałeś!

84
00:13:55,800 --> 00:14:01,280
Policja w Kirunie, Mella.
OK, przyjdę.

85
00:14:05,400 --> 00:14:10,280
Wow, wow... Rebecka Martinsson.

86
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
Ostatnim razem, gdy cię widziałem, miałeś na sobie drewniaki
i sweterek z Myszką Miki.

87
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
-Jak to jest?
- Tak, to dobrze.

88
00:14:16,320 --> 00:14:19,240
Oprócz dobrego snu
i refluks żołądkowy.

89
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
Powinieneś dostać obszary słabo zaludnione
za wszystkie dzieci, które z siebie wyciskasz.

90
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
-Jak to jest?
-Dobry. Przyszedłem na pogrzeb Mildred.

91
00:14:27,040 --> 00:14:33,120
Tak, ale Bóg. Oczywiście.
Straszny wypadek. Żałuję.

92
00:14:35,760 --> 00:14:41,120
-Gdzie to wszystko znalazłeś?
-W biurze Mildred na plebanii.

93
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
To nie było moje śledztwo-

94
00:14:43,760 --> 00:14:47,640
- ale przestępstwa w przypadku wypadków związanych z upadkiem
są zwykle dość trudne.

95
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
Obrażenia wydają się prawidłowe
z wypadkiem.

96
00:14:52,880 --> 00:14:57,120
Żadnych oznak przemocy zewnętrznej,
żadnych uszkodzeń w obronie.

97
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Dość skąpe śledztwo.

98
00:15:00,320 --> 00:15:04,760
Tak. Menedżer Tarje Eriksson.
To wyjaśnia.

99
00:15:04,920 --> 00:15:08,120
W zeszłym tygodniu była chora.
Jest wypalona.

100
00:15:08,280 --> 00:15:13,280
Jak doszedłeś do wniosku, że tak
wypadek. Byłeś tam w ogóle?

101
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
Tak...

102
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
Trzeba mieć rutynę dotyczącą takich rzeczy, prawda?

103
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
Przesłuchujesz ludzi
jeśli istnieje obraz zagrożenia?

104
00:15:23,320 --> 00:15:27,480
Daj mi trochę czasu, obiecuję
wrócić do tego.

105
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
-Dobra?
-Dobra.

106
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Wejdź.

107
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
Ale odpuść sobie.
Idę na kolację.

108
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
Chcę przyjrzeć się bliżej
w sprawie wypadku Mildred Nilsson.

109
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ksiądz Kurrasaara?

110
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
Kilka wściekłych listów i pocztówek
nie zajdziesz zbyt daleko.

111
00:16:04,360 --> 00:16:09,320
Słuchanie nie boli.
Śledztwo ma swoje luki.

112
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Śledczym był Tarje Eriksson.

113
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
Gdybyśmy mieli badać przestępstwa
każdy wypadek w mieście

114
00:16:18,680 --> 00:16:23,120
- nie wolno nam było robić nic innego.
Niestety sprawa priorytetowa.

115
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
- A tak przy okazji, jak się masz?
-Hę?

116
00:16:26,600 --> 00:16:31,240
Mówiłeś, że będziesz na zwolnieniu lekarskim
albo co powiedziałeś.

117
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
nie jestem chory. jestem w ciąży,
jeśli mogłeś to przegapić.

118
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
Nie, nie przegapiłem tego.

119
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
Cześć! W czym mogę Ci pomóc?

120
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
-Masz jakiś wolny pokój?
-Tak.

121
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Daj mi dwie sekundy.

122
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
I jak przebiegł pogrzeb?

123
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
To było miłe. Smutny.

124
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
Czy ty i ta Mildred byliście spokrewnieni?

125
00:17:47,320 --> 00:17:51,000
Nie, to był bliski przyjaciel,
możesz powiedzieć.

126
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
Musiałbym tu zostać
kilka dni.

127
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
Dobra. Czy mogę zapytać dlaczego?

128
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
To jedna rzecz
Muszę tylko uważać.

129
00:18:00,360 --> 00:18:03,720
Co robimy z Francuzami?
Czekają na swoje kontrakty.

130
00:18:03,880 --> 00:18:07,800
Przygotowałem podstawę
i jest na moim biurku.

131
00:18:07,960 --> 00:18:10,720
OK, naprawię to.
Zmieniam rezerwację lotu.

132
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Co sądzisz o piątku?

133
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Dzięki. Przepraszam, jeśli cię zniechęciłem
na nocniku. Do zobaczenia w piątek.

134
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Tak. tęsknię za tobą

135
00:18:21,680 --> 00:18:27,760
Czekaj, już dzwoni.
Muszę to przyjąć, Måns. Cześć.

136
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
- To Rebeka.
-Witam, tu Mela.

137
00:18:31,800 --> 00:18:36,640
Pomyślałem, że zajrzę na stronę znaleziska.
Może zechcesz śledzić dalej?

138
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Poczekaj, Martinsson.

139
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
Tak, nie byłeś tutaj
od ukończenia szkoły -93.

140
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Jedyne co z tego pamiętam to tylne siedzenie
na jasnoniebieskim modelu 240 Roberta Kiveniemi.

141
00:19:09,280 --> 00:19:13,160
Cholera. Majtki, tzn.
Co się z nim stało?

142
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Miotacz kamieni w LKAB.
Ojciec moim dzieciom.

143
00:19:19,280 --> 00:19:22,720
„Kalsongarslet” – do cholery
przypomnij mu.

144
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
-Czy to krew?
-Tak.

145
00:19:43,960 --> 00:19:48,520
Krew pochodziła z podnośnika w głowie.
W ranie utkwił kawałek drewna.

146
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
„Sosna długa na 5 centymetrów
ze śladami dwuskładnikowego lakieru.”

147
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Może sosna,
ale nie cholera, jest lakierowany.

148
00:20:06,960 --> 00:20:11,080
Może chip z głowy
pochodzić skądś indziej?

149
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
Czy jest tu ktoś?

150
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
-Kto to do cholery był?
-Nie mam pojęcia.

151
00:20:42,360 --> 00:20:46,920
Ktoś musiał przenieść ciało.
Więc Mildred została zamordowana.

152
00:20:47,080 --> 00:20:52,080
Cichy. Najpierw muszę się przyjrzeć
na igłę, jeśli w ogóle została.

153
00:20:54,280 --> 00:20:59,600
-Co się teraz stanie? Jak postępować?
- Mam twój numer.

154
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
Dobra.

155
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
- Chodź, Lasse.
-Witam cię.

156
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
Ty, ten kapłan Kurravaary…

157
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Wybrałeś igłę do robienia na drutach
z jej głowy.

158
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
-Może i tak.
- Czy nadal tam może być?

159
00:22:03,800 --> 00:22:09,520
Nadal dostępne? Wygląda na to
jak przymierzalnia?

160
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
Czy możesz dostać
odpowiedni opis stanowiska?

161
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
Czy teraz nagle jest to śledztwo w sprawie morderstwa?

162
00:22:15,880 --> 00:22:19,960
I co zrobi komisarz
z igłą do robienia na drutach?

163
00:22:21,360 --> 00:22:24,160
Skończyły się wykałaczki?

164
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Jak przebiega leczenie?

165
00:22:32,240 --> 00:22:35,120
Lekarz rozciął mnie w zeszłym miesiącu.

166
00:22:35,280 --> 00:22:40,280
Rozprzestrzeniło się piekło nowotworowe.
Znowu chodziło tylko o szycie.

167
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Czy to może być coś?

168
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Doskonały.

169
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
Pohjanen uratował igłę i tyle
można było porównać jedynie ze schodami.

170
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
-Szukasz osoby, która uciekła?
-NIE.

171
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
Technicy byli na miejscu
od wczesnych godzin porannych.

172
00:23:07,160 --> 00:23:12,520
Dobra robota policji.
Intuicyjny. Imponujący.

173
00:23:12,680 --> 00:23:17,840
Zastanawia mnie tylko jedno. Dlaczego...
Działałeś za plecami Carla?

174
00:23:20,560 --> 00:23:24,400
Ponieważ odrzucił moją prośbę
o wszczęciu śledztwa.

175
00:23:25,440 --> 00:23:29,880
Cóż, wszczynamy śledztwo w sprawie morderstwa.
Carl zostaje kierownikiem dochodzenia wstępnego.

176
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
Teraz jadę do Luleå.

177
00:23:33,640 --> 00:23:39,800
I Mela, tym razem
pełna przejrzystość. Dobra?

178
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
-OK, dzięki.
-Dziękuję.

179
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Teddy... Jest wakat.

180
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

181
00:24:02,920 --> 00:24:07,400
- Poznajesz mnie, Teddy?
-Tak.

182
00:24:07,560 --> 00:24:10,600
Zacząć robić.

183
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
Czy mogę to wziąć?

184
00:24:12,640 --> 00:24:18,440
Ale do cholery, Teddy. mam
powiedział, że gotujemy śniadanie w domu.

185
00:24:18,600 --> 00:24:21,280
Tuczysz go, Mimmi.

186
00:24:21,440 --> 00:24:26,560
Jesteś dziewczyną Oscara Martinssona, prawda?
Widzieliśmy się na pogrzebie.

187
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
Tak, był świetnym strzelcem.

188
00:24:32,160 --> 00:24:35,640
Twój ojciec był
najlepszy strzelec w drużynie.

189
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
Mógłby spotkać leminga
200 metrów.

190
00:24:41,360 --> 00:24:46,840
Więc... Dlaczego tu mieszkasz?
Nie masz jeszcze domu?

191
00:24:47,000 --> 00:24:51,480
Tak, ale to nie jest aż tak dużo
żyć. Stał i niszczał.

192
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Mimi?
Czy możesz mieć oko na Kubusia Puchatka?

193
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
Żargon. Przepraszam.

194
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
Tak, wtedy możesz podążać
w każdym razie, Teddy.

195
00:25:05,240 --> 00:25:08,160
- Może być ze mną.
-Jesteś pewien?

196
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Potrafi być dość kłopotliwy.

197
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
-Na pewno możesz, Teddy?
-Tak.

198
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Chcesz zobaczyć nawiedzony dom?

199
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
Teraz możesz oglądać.

200
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Klucze. - Cześć, Tedi.

201
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
Tak, nie jest całkiem czysto.

202
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
To było całkiem dawno temu
siedzieliśmy tak, ty i ja.

203
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
Cztery lata temu, na pogrzebie babci.

204
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
Tak, dokładnie to.

205
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
A teraz Mildred.

206
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
Tak, następnym razem to będę ja
który leży tam z nosem w górze.

207
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Powinienem był cię usłyszeć.

208
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
Pewnie miałeś swoje powody.

209
00:27:40,320 --> 00:27:44,240
Co powiesz, Teddy?
Zjemy trochę jedzenia?

210
00:27:45,640 --> 00:27:49,840
Miałeś jakiś kontakt z Mildred?
ostatnio?

211
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
Jovars, poszedłem na kilka różnych spotkań-

212
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
-od kiedy zaczęli
te siostry Magdaleny.

213
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
Jej feministyczny klub.

214
00:28:00,040 --> 00:28:04,840
Miała specjalną zdolność
wywoływać u ludzi gorączkę żółciową.

215
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
Mildred zawsze tak miała
ludzie przeciwko sobie.

216
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
Proboszcz w Jukkasjärvi,
panie z Soc-

217
00:28:12,440 --> 00:28:17,280
-rada kościelna, a teraz ostatnio
czy to była drużyna myśliwska.

218
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
Wydzierżawili ziemię kościelną
dla złodzieja śliny.

219
00:28:26,240 --> 00:28:31,800
Ale Mildred chciała sprzedać umowę najmu
do lodowego hotelu i turystów.

220
00:28:31,960 --> 00:28:36,320
Musiała zdobyć trochę pieniędzy
do biznesu.

221
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
Dlaczego się zastanawiasz?

222
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
-Chcesz zjeść przed telewizorem?
- Proszę.

223
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
Zabierz ze sobą talerz.

224
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Czy tędy przechodzisz?

225
00:28:57,880 --> 00:29:02,720
-Mildred została zamordowana.
-Co mówisz?

226
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
Kto wie coś na temat leasingu?

227
00:29:07,840 --> 00:29:12,040
Tak, to jest...Lisa Stöckel.

228
00:29:13,960 --> 00:29:17,280
Wszystko robili razem.

229
00:29:21,400 --> 00:29:27,840
Spokojnie. Na ciebie
czy nóż zawsze wisiał luźno?

230
00:29:41,600 --> 00:29:48,360
Czy jesteś trochę smutna, Rebecko?
Jest mi też trochę smutno.

231
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
Dlaczego jesteś smutny?

232
00:29:51,040 --> 00:29:56,000
Ponieważ nigdy nie spotkałem się z żadną niespodzianką.

233
00:29:58,640 --> 00:30:03,560
Strumień Huxa – Mildred zniknęła.

234
00:30:22,880 --> 00:30:25,960
Tato, tato! Tedi jest w domu!

235
00:30:26,120 --> 00:30:29,880
Cześć, Teddy.

236
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
Tak, teraz myślałem, że koszty ogólne…

237
00:30:42,680 --> 00:30:47,040
Nie, nie. To ja
kto powinien zapłacić. Nie.

238
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
Więc zostałeś, prawda?

239
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
Hm, tylko tymczasowo.

240
00:30:59,160 --> 00:31:04,720
- Jaki on już duży, Teddy.
-Świetnie? Nie, nigdy nie będzie duży.

241
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
Położna miała swoje zdanie
na mojej diecie.

242
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Najpierw powiedziała, że to ciało w ciąży
jest samoregulujący-

243
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
-i potrzebujesz tego, czego chcesz.

244
00:32:08,360 --> 00:32:12,440
Ale kiedy ona to słyszy, moje ciało
potrzebuję pizzy i kiełbaski

245
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
– zaczęła opowiadać
model płyty. Jak ona się poczuje?

246
00:32:16,640 --> 00:32:20,800
-Czy mówiła coś o ogólnej świadomości ruchu drogowego?
- Nie, naprawdę nie.

247
00:32:20,960 --> 00:32:25,280
Czy jedziesz szybciej niż teraz,
wtedy udzielę ci pokuty.

248
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
-Sven-Erik...
- Mówię poważnie, Mela.

249
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
Mam blokadę w samochodzie.

250
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
Cześć?

251
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
Eryk?

252
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
Tak, tutaj się nie spaliło.

253
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
Czas sprowadzić tu firmę sprzątającą?

254
00:33:07,640 --> 00:33:11,720
-Włamanie?
-Albo epidemie.

255
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
Co w takim razie o tym myślisz?
Lisy Stöckel.

256
00:33:30,040 --> 00:33:35,000
Tak, ty. Być księdzem
zdaje się mieć swoje tajemnice.

257
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Zostawać.

258
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Jego!

259
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
NIE! Na zewnątrz!

260
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
Pukałem już wcześniej,
ale to było...

261
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
- Nie wiedziałem, czy ktoś jest w domu.
-Co tu robisz?

262
00:35:20,960 --> 00:35:26,400
- Chciałbym z tobą trochę porozmawiać.
- O czym?

263
00:35:26,560 --> 00:35:33,440
O Mildred. słyszałem
że chciała wypowiedzieć dzierżawę myśliwską.

264
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Rebeka?

265
00:35:38,480 --> 00:35:42,560
-Ona tu się bawi.
-Co robisz?

266
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Tak, o co tu do cholery chodzi?

267
00:35:51,520 --> 00:35:56,200
Tak... Smutek znajduje swoje własne sposoby.

268
00:35:58,560 --> 00:36:04,360
Mildred i Lisa,...
Tak, kochali się.

269
00:36:06,640 --> 00:36:10,200
Och, czego pragnąłem
ta kobieta.

270
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
A teraz jest tą jedyną
chcę być blisko

271
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
Czy to brzmi dziwnie?

272
00:36:27,760 --> 00:36:30,800
Więc myślisz, że ją zabili
za dzierżawę?

273
00:36:30,960 --> 00:36:35,160
Nie wiem.
Polowanie zawsze było święte.

274
00:36:36,320 --> 00:36:41,680
Ostrzegłem ją. Ale ona
miał tylko przód w skrzyni biegów.

275
00:36:41,840 --> 00:36:45,480
Czy pomyślała, że coś jest nie tak
potem poszła dalej.

276
00:36:47,440 --> 00:36:51,120
Nie, wyjdź stąd teraz.
Zanim spalę to gówno.

277
00:36:51,280 --> 00:36:56,400
Tak. Jest równie dobrze
żebyś zgłosił to na policję.

278
00:36:56,560 --> 00:37:00,160
Dokumenty, artykuły, protokoły.
Myślę, że wszystko jest wliczone w cenę.

279
00:37:00,320 --> 00:37:04,680
I ten leasing też istnieje.

280
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
Czy ona zamierza się wprowadzić czy?

281
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
Nie wygląda to wcale lepiej.

282
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Zaczynasz wyglądać jak tubylec.

283
00:39:17,280 --> 00:39:22,360
-Możesz zabrać dziewczynę z Kurravaary...
-Ale nie Kurravaara od dziewczyny.

284
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
Leśna gwiazda domu.
Chyba to właśnie zamówiłeś.

285
00:39:55,240 --> 00:39:59,440
-Cześć, to ja.
-Cześć. Gdzieś jesteś?

286
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
Nadal jestem w Poikkijärvi
i czekam na węzeł ogonowy.

287
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
gdzie jesteś

288
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
Jestem na Riche'u
i czekam na towarzystwo.

289
00:40:10,560 --> 00:40:13,800
Wierzyłem
żebyś dzisiaj wrócił do domu.

290
00:40:14,760 --> 00:40:19,720
- To zajmuje trochę czasu.
- Jesteś pieprzoną pracownicą, Rebecka.

291
00:40:19,880 --> 00:40:24,200
Jest pełno spraw
przy Twoim stole i ludzie na Ciebie liczą.

292
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
-W takim razie wezmę urlop.
-Co to za różnica?

293
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Nie możesz po prostu przychodzić i odchodzić
jak chcesz. Ludzie zaczynają odczuwać smutek.

294
00:40:32,360 --> 00:40:37,960
-Ludzie?
-Wiesz co? Teraz cię pieprzę.

295
00:42:28,640 --> 00:42:31,680
Podpalacz
nie przeraża kobiet w Kirunie.

296
00:42:31,840 --> 00:42:37,200
Są tacy, którzy tak myślą
że gospodarstwo kościelne-

297
00:42:37,360 --> 00:42:40,320
-będzie
na działalność Zgromadzenia.

298
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Tak, a co o tym myślisz?

299
00:42:43,040 --> 00:42:46,080
Sewunta czyli schronienie
dla kobiet i dzieci?

300
00:42:46,240 --> 00:42:49,920
-Co byś uznał za priorytet?
- Dziękujemy Mildred Nilsson...

301
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
Udało nam się odnaleźć męża Erika Nilssona.

302
00:42:52,880 --> 00:42:58,000
Był w domu z
Kochanka Mildred, Lisa Stöckel.

303
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
Ale zaprezentowali oba
alibi na noc morderstwa.

304
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
Ostatni raz widzieliśmy Mildred żywą
jest po południu-

305
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
-kiedy jechała rowerem z kościoła.
Ale nikt nie wie gdzie.

306
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
-Pokój?
- Brak ruchu telefonicznego w ciągu ostatnich 24 godzin.

307
00:43:12,960 --> 00:43:15,720
Inaczej niż z Erikiem Nilssonem
i Stöckela.

308
00:43:15,880 --> 00:43:20,880
Przekonał się o tym Erik Nilsson
wszczęliśmy śledztwo w sprawie morderstwa.

309
00:43:21,040 --> 00:43:25,760
Słyszał to od kogoś
nazywała się Rebeka Martinsson.

310
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
Czy to coś, o czym wiesz, Malle?
-Hę? Nie.

311
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
Witam?

312
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
Tekst: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com